1 00:00:04,792 --> 00:00:07,998 Episode 10x08 "Make Love, Not Warcraft" 2 00:00:39,838 --> 00:00:42,738 Je viens de poser une crotte énorme ! 3 00:00:42,739 --> 00:00:44,249 Les gars, vous êtes où ? 4 00:00:44,260 --> 00:00:46,680 Par ici, près du chariot. 5 00:00:48,638 --> 00:00:49,721 Je suis de retour. 6 00:00:49,722 --> 00:00:51,659 On t'attend depuis des heures ! 7 00:00:51,659 --> 00:00:53,610 Désolé, je devais chier. 8 00:00:53,613 --> 00:00:54,864 Si tu ne bouffais pas autant, 9 00:00:54,865 --> 00:00:56,900 t'aurais pas la diarrhée gros cul ! 10 00:00:56,907 --> 00:00:59,740 Je ne vais pas laisser une gonzesse me faire chier ! 11 00:01:02,250 --> 00:01:03,443 Ouais, complètement. 12 00:01:03,614 --> 00:01:06,035 Allez, on doit finir notre quête à StoneHeaven. 13 00:01:06,316 --> 00:01:08,265 Stan ? 14 00:01:08,738 --> 00:01:10,472 Attendez, mon père veut quelque chose. 15 00:01:11,066 --> 00:01:12,010 Stan ? 16 00:01:12,086 --> 00:01:13,650 Quoi ?! 17 00:01:13,697 --> 00:01:15,271 Tu as passé tout le week-end sur ton ordinateur. 18 00:01:15,275 --> 00:01:17,412 Tu devrais avoir une vie sociale avec tes amis. 19 00:01:17,657 --> 00:01:19,160 J'ai une vie sociale, D-bile. 20 00:01:19,165 --> 00:01:22,523 Je suis logué à un MMORPG avec des gens de partout dans le monde, 21 00:01:22,535 --> 00:01:24,920 et je gagne de l'xp et je dialogue avec TeamSpeak. 22 00:01:28,045 --> 00:01:29,601 Je ne suis pas D-bile. 23 00:01:31,987 --> 00:01:34,192 Ok, désolé les gars. On va où ? 24 00:01:34,288 --> 00:01:35,803 Tu me vois ? C'est par là. 25 00:01:35,846 --> 00:01:37,611 Allons-y ! 26 00:01:40,287 --> 00:01:42,762 Je suis le nain le plus puissant de tout Azeroth ! 27 00:01:42,766 --> 00:01:45,232 Regarde tous ces gens en train de jouer. 28 00:01:45,288 --> 00:01:46,110 C'est des conneries. 29 00:01:46,117 --> 00:01:48,312 Je parie que la moitié de ces gars sont Coréens. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,370 Bordel, c'est encore ce gars ! 31 00:01:52,576 --> 00:01:53,291 Qui est-ce ? 32 00:01:53,408 --> 00:01:55,062 Ce gars n'a pas arrêté de nous tuer hier, 33 00:01:55,068 --> 00:01:56,193 quand tu as été te coucher. 34 00:01:56,278 --> 00:01:57,582 Dégage, trou du cul. 35 00:01:57,887 --> 00:01:59,543 Il est à un niveau bien plus haut que nous, 36 00:01:59,545 --> 00:02:00,260 ce n’est pas juste ! 37 00:02:00,266 --> 00:02:01,733 C'est bon, il ne peut pas nous tuer 38 00:02:01,735 --> 00:02:03,152 si on n’est pas d'accord pour un duel. 39 00:02:06,167 --> 00:02:08,090 Oh mon dieu, il a tué Kenny ! 40 00:02:08,095 --> 00:02:09,833 Espèce d'enfoiré ! 41 00:02:15,115 --> 00:02:18,183 T'as rien de mieux à faire que de venir on-line pour tuer des gens ? 42 00:02:19,508 --> 00:02:22,811 Non ! Je ne veux pas recommencer au cimetière ! Non ! 43 00:02:25,696 --> 00:02:27,383 Fils de pute. 44 00:02:27,755 --> 00:02:28,973 Qui est ce gars ? 45 00:02:29,246 --> 00:02:32,293 Qui que ce soit, il est balèze. 46 00:02:40,607 --> 00:02:42,583 Service Client World of Warcraft. 47 00:02:42,595 --> 00:02:44,532 On a acheté votre jeu et on y a joué on-line, 48 00:02:44,535 --> 00:02:47,142 mais dès qu'on se logue, un autre joueur vient nous tuer. 49 00:02:47,175 --> 00:02:48,943 Ca ne devrait pas arriver. 50 00:02:48,947 --> 00:02:50,851 Le jeu a été conçu pour que les deux joueurs 51 00:02:50,855 --> 00:02:52,900 soient d'accord pour pouvoir se battre. 52 00:02:52,907 --> 00:02:54,401 Ce gars nous tue quand même ! 53 00:02:54,407 --> 00:02:55,690 C'est un putain de trou du cul. 54 00:02:55,696 --> 00:02:57,211 Vraiment ? Bizarre. 55 00:02:57,215 --> 00:02:59,840 Des gens appellent à propos de leur personnage qui se fait tuer. 56 00:03:00,085 --> 00:03:00,861 Oh non. 57 00:03:00,868 --> 00:03:04,353 Et bien, nous allons chercher ce joueur et le bannir du réseau. 58 00:03:04,357 --> 00:03:06,583 On devrait prévenir les gars d'en haut. 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,831 Chers membres du Conseil, nous avons un problème. 60 00:03:10,838 --> 00:03:15,950 Quelqu’un dans World Of Warcraft ignore les règles de ce monde 61 00:03:15,955 --> 00:03:18,721 et il tue des joueurs innocents. 62 00:03:19,428 --> 00:03:21,511 Pourquoi tuer des joueurs innocents ? 63 00:03:21,617 --> 00:03:23,943 Le jeu consiste à finir des quêtes. 64 00:03:24,106 --> 00:03:26,420 On doit l'effacer des serveurs. 65 00:03:26,435 --> 00:03:28,813 On ne peut pas. Qui que ce soit, 66 00:03:28,826 --> 00:03:31,951 il a tellement joué à WoW qu'il a atteint 67 00:03:31,956 --> 00:03:35,002 un niveau que l'on pensait inatteignable. 68 00:03:35,016 --> 00:03:39,412 Il peut tuer nos admins. Il est de plus en plus fort. 69 00:03:40,226 --> 00:03:41,442 Mon dieu... 70 00:03:41,496 --> 00:03:43,081 Je dois rentrer chez moi ! 71 00:03:43,087 --> 00:03:45,431 Mes enfants jouent en ce moment même ! 72 00:03:45,688 --> 00:03:49,783 Jim, les personnages de tes enfants sont déjà morts. 73 00:03:50,255 --> 00:03:53,250 Non... Non ! 74 00:03:53,957 --> 00:03:56,272 Ils venaient juste de commencer à jouer ! 74 00:03:56,567 --> 00:03:59,321 Quel genre d'homme peut faire ça ? 75 00:03:59,546 --> 00:04:00,920 Seulement un genre. 76 00:04:00,928 --> 00:04:05,743 Qui que ce soit, il a joué à World Of Warcraft presque toutes les heures 77 00:04:05,747 --> 00:04:08,570 de chaque jour depuis un an et demi. 78 00:04:08,575 --> 00:04:12,423 Messieurs, nous avons affaire à quelqu'un qui... 79 00:04:12,426 --> 00:04:14,622 n'a absolument pas de vie. 80 00:04:17,246 --> 00:04:19,841 Comment tuer... ce qui n'a pas de vie ? 81 00:04:25,658 --> 00:04:27,803 Randy, tu travailles sur cette analyse de sédiment ? 82 00:04:27,938 --> 00:04:28,912 Pas maintenant, Nelson. 83 00:04:28,917 --> 00:04:30,791 Je viens de rejoindre une équipe de Guerriers Elfs. 84 00:04:30,795 --> 00:04:33,033 On va explorer la Tour d'Azora ensemble. 85 00:04:33,907 --> 00:04:35,310 C'est un jeu vidéo ? 86 00:04:35,326 --> 00:04:37,880 Non, D-bile, c'est un MMORPG. 87 00:04:37,888 --> 00:04:39,961 Je joue avec de vraies personnes. 88 00:04:39,968 --> 00:04:41,582 Je suis un Chasseur de niveau 2. 89 00:04:41,586 --> 00:04:43,393 Je peux discuter avec d'autres gens. 90 00:04:43,395 --> 00:04:44,793 Je peux même faire coucou à ce gars. 91 00:04:44,808 --> 00:04:46,373 Salut. 92 00:04:46,377 --> 00:04:50,762 Dans le monde extérieur, je suis un simple géologue, mais ici... 93 00:04:50,767 --> 00:04:54,700 je suis Valkorn, Défenseur de l'Alliance. 94 00:04:54,718 --> 00:04:56,612 J'ai bravé les Mines de Fargo pour 95 00:04:56,625 --> 00:04:58,843 nourrir le BloodFish du Port de Jarod. 96 00:05:03,308 --> 00:05:06,293 On dirait que ce gars vient de te tuer. 97 00:05:07,425 --> 00:05:10,343 Quoi ? Pourquoi ? 98 00:05:11,495 --> 00:05:14,850 Mes amis, comme vous le savez, un énorme trou du cul 99 00:05:14,856 --> 00:05:17,582 se logue sur World of Warcraft et tue nos personnages. 100 00:05:17,595 --> 00:05:19,311 Les 4 dernières fois où l'on a joué, 101 00:05:19,317 --> 00:05:20,901 il s'est pointé et nous a tué. 102 00:05:20,958 --> 00:05:23,261 Il a tué mon personnage au milieu d'une quête ! 103 00:05:23,265 --> 00:05:24,602 Moi aussi ! 104 00:05:24,606 --> 00:05:27,760 On a appris que nous ne pouvons pas le battre à 4. 105 00:05:27,765 --> 00:05:31,102 Mais, si on se logue tous ensemble, on a une chance. 106 00:05:31,316 --> 00:05:31,991 Ouais. 107 00:05:31,997 --> 00:05:34,571 On peut la mettre à ce bouffeur de cul ! 108 00:05:34,577 --> 00:05:36,601 Vous êtes stupides ? On ne peut pas le battre, 109 00:05:36,606 --> 00:05:38,621 même si on s'y met tous. C'est une perte de temps. 110 00:05:38,648 --> 00:05:39,681 On doit essayer. 111 00:05:39,757 --> 00:05:41,572 J'ai mieux à faire. 112 00:05:41,796 --> 00:05:42,513 Clyde ! 113 00:05:42,518 --> 00:05:45,051 Si tu avais une chance de remonter le temps, 114 00:05:45,058 --> 00:05:47,153 et d'arrêter Hitler, tu le ferais ? 115 00:05:47,156 --> 00:05:49,683 Moi, je ne le ferais pas parce que 116 00:05:49,685 --> 00:05:51,692 je trouve qu'il était génial, mais tu le ferais ? 117 00:05:51,707 --> 00:05:53,472 Je vais juste arrêter de jouer. 118 00:05:53,496 --> 00:05:56,911 Quand Hitler a pris le pouvoir, beaucoup ont arrêté de jouer. 119 00:05:56,916 --> 00:05:58,522 Tu sais qui étaient ces gens ? 120 00:05:58,525 --> 00:06:00,853 Les Français ! Tu es français, Clyde ? 121 00:06:00,875 --> 00:06:01,880 Non. 123 00:06:04,177 --> 00:06:06,011 Ok, je le ferai. 124 00:06:06,047 --> 00:06:07,420 C'est quoi le p-plan ? 125 00:06:07,667 --> 00:06:10,530 Ok, on se connecte à 7h30 précise. 126 00:06:10,538 --> 00:06:14,531 On se retrouvera dans les plaines de la forêt elfique de WestFall. 127 00:06:14,538 --> 00:06:16,060 Mes amis, pour la victoire ! 128 00:06:16,185 --> 00:06:17,213 Pour la victoire ! 129 00:06:17,626 --> 00:06:19,681 Je ne joue pas à World Of Warcraft. 130 00:06:19,968 --> 00:06:23,330 Butters, tu es tout le temps sur ton ordi. 131 00:06:23,385 --> 00:06:26,312 Oui, mais je joue à Hello Kitty Island Adventure. 132 00:06:28,305 --> 00:06:30,923 Butters, va acheter World of Warcraft, installe-le 133 00:06:30,925 --> 00:06:34,051 et rejoins la nouvelle sensation on-line avant qu'on te tue. 134 00:06:34,305 --> 00:06:36,323 D'accord. 135 00:06:44,508 --> 00:06:46,103 Ok, les gars. On y est ! 136 00:06:46,108 --> 00:06:47,460 Quand l'attaque va commencer, 136 00:06:47,466 --> 00:06:49,450 tous les guerriers cliquent sur la position défensive. 137 00:06:49,456 --> 00:06:52,902 Les autres, on attend que Craig lance un sort d'Intelligence. 138 00:06:53,008 --> 00:06:54,293 - OK. - Compris 139 00:06:54,505 --> 00:06:55,871 La bataille va être longue, 140 00:06:55,875 --> 00:06:59,203 vérifiez que vos pouvoirs spéciaux ont des raccourcis clavier. 141 00:06:59,296 --> 00:07:01,563 C'est bon Eric, tu peux c-compter sur nous. 142 00:07:01,936 --> 00:07:02,973 Timmy ! 143 00:07:03,527 --> 00:07:05,450 Ce sera un jour historique ! 144 00:07:05,450 --> 00:07:07,813 Chargeons bravement les champs d'Azeroth ! 145 00:07:08,084 --> 00:07:12,275 Salut les gars. C'est cool, hein ? 146 00:07:14,266 --> 00:07:17,135 Butters, qu'est-ce que tu fous ? 147 00:07:17,157 --> 00:07:19,831 J'ai acheté World of Warcraft, comme tu as dit. 148 00:07:19,927 --> 00:07:23,233 Tu ne peux pas être le nain, je suis le nain. 149 00:07:23,256 --> 00:07:24,890 Il n'y a que 4 races à choisir ... 150 00:07:24,976 --> 00:07:27,731 Prends-en une autre ! Je suis le nain, trou du cul. 151 00:07:27,736 --> 00:07:30,330 Dégage, crée un nouveau personnage, et reviens. 152 00:07:30,566 --> 00:07:33,602 Je préfère Hello Kitty Island Adventure... 153 00:07:33,697 --> 00:07:35,062 Allons-y ! 154 00:07:35,077 --> 00:07:37,692 Ouais, ma mère a dit que je devais aller au lit à 9h30. 155 00:07:37,928 --> 00:07:39,771 Allons-y ! 156 00:07:55,235 --> 00:07:56,200 Regardez, il est la ! 157 00:07:56,436 --> 00:07:57,611 Arrêtez-vous tous ! 158 00:08:00,607 --> 00:08:01,601 Il nous a repéré. 159 00:08:01,866 --> 00:08:03,520 Préparez-vous à charger. 160 00:08:03,698 --> 00:08:06,410 Mettez votre souris sur lui ! 160 00:08:06,416 --> 00:08:07,712 Et... 161 00:08:07,817 --> 00:08:09,411 Clic droit ! 162 00:08:12,497 --> 00:08:15,551 Oh mon dieu, il a invoqué des scorpions ! 163 00:08:24,907 --> 00:08:27,351 Je brûle ! Oh mon dieu, je brûle ! 164 00:08:30,855 --> 00:08:33,023 Kenny est à terre. 165 00:08:35,946 --> 00:08:38,213 J'ai fait popo sur moi. 166 00:08:38,246 --> 00:08:39,473 Ike, attention ! 167 00:08:44,248 --> 00:08:46,650 Clyde, tire-lui dessus avec ton arbalète ! 168 00:08:46,858 --> 00:08:48,901 Tire Clyde ! 169 00:08:48,917 --> 00:08:51,421 Clyde ? Clyde ! 170 00:08:53,606 --> 00:08:56,512 On bouge ! On a perdu Clyde. 171 00:08:59,648 --> 00:09:01,842 Stan, je peux jouer avec vous ? 172 00:09:01,918 --> 00:09:02,700 Papa ?? 173 00:09:02,796 --> 00:09:04,623 Oui, je joue du bureau. 174 00:09:04,676 --> 00:09:06,781 Papa, dégage de notre ligne TeamSpeak ! 175 00:09:09,076 --> 00:09:10,093 Je suis mort. 176 00:09:12,568 --> 00:09:14,531 C'est fini, j'en ai marre. 177 00:09:14,865 --> 00:09:17,172 Laisse-moi tranquille... 178 00:09:22,607 --> 00:09:24,141 Putain de merde ! 179 00:09:29,877 --> 00:09:32,192 Mon dieu... Non ! 180 00:09:32,537 --> 00:09:33,292 Quoi ? 181 00:09:34,366 --> 00:09:38,502 Il vient de tuer tous les joueurs des Plateaux d'Arathi. 182 00:09:38,786 --> 00:09:40,671 Combien de personnages y avait-il ? 183 00:09:40,827 --> 00:09:42,242 Plus de 5000. 184 00:09:43,755 --> 00:09:47,260 Il y a plus de 7 millions de gens qui joue à WoW. 185 00:09:47,267 --> 00:09:50,452 Vous me dîtes que tout ces personnages vont mourir, 186 00:09:50,458 --> 00:09:52,640 et il n'y a rien que l'on puisse faire pour les sauver ? 187 00:09:53,356 --> 00:09:53,933 Oui. 188 00:09:54,137 --> 00:09:59,401 Tout le monde va s'arrêter de jouer, par frustration. 189 00:09:59,488 --> 00:10:05,652 Messieurs, cela pourrait être la fin de World Of Warcraft. 190 00:10:05,807 --> 00:10:08,491 Non ! 191 00:10:16,806 --> 00:10:18,442 Qu'est-ce que vous foutez ? 192 00:10:18,448 --> 00:10:20,912 Ne me dîtes pas que vous arrêtez aussi ? 193 00:10:20,916 --> 00:10:23,381 On en a marre de se faire tuer tout le temps. 194 00:10:23,465 --> 00:10:25,063 Quand les choses tournent mal, 195 00:10:25,067 --> 00:10:27,610 on ne peut pas juste abandonner World of Warcraft. 196 00:10:27,616 --> 00:10:29,011 On n’a pas le choix. 197 00:10:29,315 --> 00:10:31,292 Ce gars a tué nos avatars 14 fois. 198 00:10:31,607 --> 00:10:33,333 J'ai une solution. 199 00:10:33,338 --> 00:10:36,160 Il peut nous tuer parce qu'il est d'un niveau super haut. 200 00:10:36,168 --> 00:10:38,503 Et si on était d'un niveau super haut nous aussi... 201 00:10:38,547 --> 00:10:40,073 On ne peut pas gagner d'expérience 202 00:10:40,076 --> 00:10:41,941 car ce gars ne nous laisse pas finir les quêtes. 203 00:10:42,027 --> 00:10:44,770 C'est pourquoi on doit rester dans la forêt 204 00:10:44,778 --> 00:10:46,202 pour tuer des sangliers. 205 00:10:46,905 --> 00:10:47,772 Des sangliers ? 206 00:10:47,787 --> 00:10:49,531 Il y a beaucoup de sangliers dans Warcraft 207 00:10:49,537 --> 00:10:50,823 qui meurent d'un seul coup. 208 00:10:50,828 --> 00:10:53,331 Les sangliers valent seulement deux points d'XP chacun. 209 00:10:53,337 --> 00:10:55,603 Tu sais combien il faudrait en tuer ? 210 00:10:55,878 --> 00:11:00,822 Oui. 65 340 285. 211 00:11:00,828 --> 00:11:04,023 Ce qui devrait nous prendre 7 semaines, 5 jours, 13 heures et 20 minutes, 212 00:11:04,035 --> 00:11:05,521 en comptant 3 heures de sommeil par nuit. 213 00:11:05,587 --> 00:11:06,832 Vous en dites quoi ? 214 00:11:06,837 --> 00:11:10,211 Vous pouvez passer vos journées à vous lancer la baballe, 215 00:11:10,218 --> 00:11:13,041 ou vous vous connectez et faîtes une chose qui compte. 216 00:12:01,877 --> 00:12:03,572 Monsieur, regardez. 217 00:12:03,576 --> 00:12:07,983 4 des nos inscrits ont gagné 50 niveaux en 3 semaines. 218 00:12:07,988 --> 00:12:11,841 Ils doivent... ne pas avoir de vie du tout. 219 00:12:11,848 --> 00:12:12,900 Un espoir ? 220 00:12:12,917 --> 00:12:13,661 Une chance. 221 00:12:22,866 --> 00:12:24,711 J'ai mal au doigt qui me sert à cliquer. 222 00:12:24,947 --> 00:12:26,350 Allez Kyle, tu peux le faire. 223 00:12:59,506 --> 00:13:01,582 Les admins nous disent que les 4 joueurs 224 00:13:01,587 --> 00:13:03,722 sont d'une ville du Colorado. 225 00:13:03,967 --> 00:13:06,943 Sont-ils assez fort pour battre le Mal ? 226 00:13:06,968 --> 00:13:08,323 On a fait des calculs. 227 00:13:08,328 --> 00:13:12,652 Même avec leur niveau actuel, ils ont 90% de chance de mourir. 228 00:13:12,655 --> 00:13:14,681 Ils vont se faire massacrer ! 229 00:13:14,695 --> 00:13:17,632 On doit pouvoir les aider. 230 00:13:17,988 --> 00:13:21,970 Et... L'Epée des Mille Vérités ? 231 00:13:23,828 --> 00:13:24,422 Silence Thomas ! 232 00:13:24,426 --> 00:13:26,313 On ne doit même pas parler de cette épée ! 233 00:13:26,328 --> 00:13:29,453 Mais peut-être que ce sont les joueurs de la prophétie. 234 00:13:29,497 --> 00:13:30,682 Ce n'est pas une option. 235 00:13:30,707 --> 00:13:32,362 Quelle est cette épée ? 236 00:13:32,376 --> 00:13:35,600 Il y a longtemps, quand WoW a été créé, 237 00:13:35,607 --> 00:13:37,481 un des programmeurs a mis une épée, 238 00:13:37,498 --> 00:13:40,830 appelée l'Epée des Mille Vérités, dans l'inventaire du jeu. 239 00:13:40,938 --> 00:13:43,990 Elle pourrait causer 120 de dommages par seconde, 240 00:13:44,006 --> 00:13:45,372 avec une destruction instantanée de la Mana 241 00:13:45,377 --> 00:13:48,153 et un sort qui augmente l'endurance de 80. 242 00:13:48,156 --> 00:13:52,291 Mais l'Epée a été jugée trop puissante pour être possédée. 243 00:13:52,307 --> 00:13:57,053 Elle a donc été retirée et stockée sur une clé d'un Giga. 244 00:13:57,097 --> 00:13:59,243 Mais il a été dit qu'un jour, 245 00:13:59,247 --> 00:14:02,631 des joueurs pouvant porter cette épée se révéleraient. 246 00:14:03,027 --> 00:14:04,850 Qui a écrit cette prophétie ? 247 00:14:05,157 --> 00:14:06,980 Soltzman. C'est un comptable. 248 00:14:20,108 --> 00:14:23,422 Contemplez l'Epée des Mille Vérités. 249 00:14:25,808 --> 00:14:29,431 Amenons l'Epée à ceux qui ont prouvé qu'ils n'ont pas de vie. 250 00:14:29,436 --> 00:14:31,782 Espérons qu'ils n'aient pas commencé 251 00:14:31,788 --> 00:14:33,902 la bataille avant qu'on les trouve. 252 00:14:34,706 --> 00:14:36,980 Le moment de vérité est arrivé. 253 00:14:36,988 --> 00:14:39,061 La bataille finale va commencer. 254 00:14:39,068 --> 00:14:40,990 Tout le monde se logue. 255 00:14:41,317 --> 00:14:42,361 Je suis connecté. 256 00:14:42,676 --> 00:14:43,760 Moi aussi. 257 00:14:45,517 --> 00:14:48,541 Tout le monde s'équipe de potions de soins. 258 00:14:48,555 --> 00:14:50,663 Kyle, jette le sort de la Brillance de l'Arcane 259 00:14:50,665 --> 00:14:52,243 pour augmenter notre intelligence. 260 00:14:52,327 --> 00:14:55,250 Attends, je chaîne mes sorts de feu pour une portée maximale. 261 00:14:55,256 --> 00:14:58,730 Bien, Stan, quelles capacités a ton Manteau du Tigre ? 262 00:14:58,736 --> 00:15:00,181 +15 agilité 263 00:15:00,215 --> 00:15:01,260 Donne le manteau à Kenny, 264 00:15:01,266 --> 00:15:03,040 il a besoin de l'agilité pour les attaques à l'arc. 265 00:15:03,056 --> 00:15:03,810 'K. 266 00:15:03,855 --> 00:15:06,183 Ce combat pourrait durer plus de 12 heures. 267 00:15:06,185 --> 00:15:07,830 Et si on manquait de bouffe ? 268 00:15:07,837 --> 00:15:10,540 T'en fais pas, j'ai prévu ça. M'man ? 269 00:15:10,627 --> 00:15:11,841 Oui, chéri ? 270 00:15:11,915 --> 00:15:13,122 Plus de Hot Pockets ! 271 00:15:13,168 --> 00:15:14,372 Tout de suite, chéri. 272 00:15:14,557 --> 00:15:15,731 C'est übercool.* 273 00:15:15,746 --> 00:15:15,742 * De l'allemand über, qui signifie "au dessus". Ca s'utilise chez les gamers comme "super" en gros. 274 00:15:16,118 --> 00:15:17,462 Bien tout le monde est prêt ? 275 00:15:17,517 --> 00:15:18,732 - Prêt. - Prêt. 276 00:15:18,746 --> 00:15:19,852 Allons-y. 277 00:15:29,005 --> 00:15:32,463 Je le vois. Oui, il est à Goldshire. 278 00:15:32,527 --> 00:15:35,401 Ok, on rejoint tous Stan avec l'autolocation. 279 00:15:35,425 --> 00:15:37,871 C’est quoi la commande ? 280 00:15:38,065 --> 00:15:40,010 Control-0 281 00:15:40,167 --> 00:15:42,622 Ok, je suis derrière Stan. 282 00:15:42,706 --> 00:15:44,640 Kenny, prépare-toi à activer ton aura. 283 00:15:44,847 --> 00:15:47,580 J'utiliserai le cri intimidant. 284 00:15:47,585 --> 00:15:49,221 Il nous voit. 285 00:15:52,335 --> 00:15:53,532 Il nous attaque. 286 00:15:53,686 --> 00:15:55,570 Attaque-le avec un pyroblast, Kyle. 287 00:15:55,806 --> 00:15:56,410 Sort Jeté... 288 00:15:56,426 --> 00:15:58,632 Il y a un temps de 8 secondes pour le jeter. 289 00:15:58,686 --> 00:16:00,613 Tu ne peux pas réduire le temps ? 290 00:16:00,775 --> 00:16:02,622 Non, je suis un Mage des Arcanes de Feu. 291 00:16:02,838 --> 00:16:03,863 Bon dieu. 292 00:16:04,067 --> 00:16:05,233 Je rejette le sort. 293 00:16:05,475 --> 00:16:06,823 Attaquez les scorpions. 294 00:16:20,037 --> 00:16:22,553 17 heures de bataille.... 295 00:16:29,507 --> 00:16:30,081 Oui ? 296 00:16:30,146 --> 00:16:34,620 Nous cherchons un Grand Chevalier du nom de Love2Spooge. 297 00:16:34,786 --> 00:16:37,833 C'est le nom de mon fils sur Warcraft... 298 00:16:37,896 --> 00:16:38,692 Où est-il ? 299 00:16:38,895 --> 00:16:39,910 Qui êtes-vous ? 300 00:16:39,926 --> 00:16:41,290 Nous n'avons pas le temps ! 301 00:16:41,298 --> 00:16:44,021 On vient d'apprendre que l'équipe de votre fils 302 00:16:44,028 --> 00:16:45,153 est déjà entrée dans la bataille ! 303 00:16:45,227 --> 00:16:48,803 Sans cette Epée, le personnage de votre fils va mourir. 304 00:16:51,546 --> 00:16:52,861 Mon dieu ! 305 00:16:58,425 --> 00:16:59,740 Kyle ! Boule de Feu ! 306 00:16:59,926 --> 00:17:01,113 Aaaah ! 307 00:17:05,408 --> 00:17:06,431 Kyle ! Qu'y a-t-il ? 308 00:17:06,677 --> 00:17:08,243 Canal Carpien ! Canal Carpien ! 309 00:17:09,506 --> 00:17:11,062 C'est moche. 310 00:17:11,068 --> 00:17:12,680 On a besoin de BenGay. 311 00:17:19,005 --> 00:17:19,931 Dépêche ! 312 00:17:19,997 --> 00:17:21,283 Je vais aussi vite que possible. 313 00:17:21,316 --> 00:17:22,853 Tu dois continuer à jouer. 314 00:17:22,938 --> 00:17:24,953 Je ne peux pas. Laissez-moi derrière. 315 00:17:24,987 --> 00:17:27,031 On ne peut pas réussir sans toi. Viens ! 316 00:17:27,427 --> 00:17:31,150 Stan ?! Stan ! Sharon où est Stan ? 317 00:17:31,207 --> 00:17:32,251 Je ne sais pas. 318 00:17:32,257 --> 00:17:35,202 Il a pris son ordinateur pour jouer à ce jeu stupide. 319 00:17:35,436 --> 00:17:36,883 Stupide ? 320 00:17:36,897 --> 00:17:37,833 Où ? 321 00:17:37,866 --> 00:17:39,080 Je ne sais pas. 322 00:17:39,146 --> 00:17:41,932 Son avatar va mourir si on ne le trouve pas. 323 00:17:41,996 --> 00:17:43,163 Et alors ? 324 00:17:43,245 --> 00:17:44,333 Et alors !? 325 00:17:44,915 --> 00:17:48,731 Trop tard. Sans l'Epée, ils vont échouer. 326 00:17:48,955 --> 00:17:50,430 Si nous avions un ordinateur, 327 00:17:50,435 --> 00:17:53,980 nous pourrions nous connecter et leur donner l'Epée. 328 00:17:54,025 --> 00:17:56,552 Je n'ai pas de compte. Et vous ? 329 00:17:56,557 --> 00:17:58,083 Non, j'ai une vie. 330 00:17:58,325 --> 00:18:00,620 Donnez-moi l'Epée. 331 00:18:00,745 --> 00:18:01,741 Vous ? 332 00:18:01,756 --> 00:18:02,971 J'ai un personnage. 333 00:18:02,975 --> 00:18:05,140 Je suis un n00b mais je peux me connecter 334 00:18:05,148 --> 00:18:06,491 et donner l'Epée à Stan. 335 00:18:06,496 --> 00:18:09,522 On ne peut pas donner l'Epée des Mille Vérités à un n00b* ! 336 00:18:09,526 --> 00:18:09,522 * Un n00b est un petit animal attachant mais un peu lourd qui débute et n'est pas très bon dans un jeu. Viens de l'anglais "newbie", un bleu. 337 00:18:09,588 --> 00:18:11,681 On dirait qu'on n'a pas le choix. 338 00:18:11,686 --> 00:18:13,070 Donnez-moi l'Epée. 339 00:18:19,955 --> 00:18:21,672 On doit trouver un ordinateur. 340 00:18:23,506 --> 00:18:24,600 Où est votre voiture ? 341 00:18:24,667 --> 00:18:25,792 On a pris un taxi. 342 00:18:25,796 --> 00:18:27,250 La mienne est au garage. 343 00:18:27,258 --> 00:18:29,400 Au secours ! Stop ! 344 00:18:29,406 --> 00:18:31,351 C'est une urgence ! 345 00:18:33,867 --> 00:18:34,992 Venez ! 346 00:18:37,206 --> 00:18:40,300 Nelson ! Je dois utiliser ton ordinateur. 347 00:18:40,306 --> 00:18:42,710 Non, je dois jouer à World of Warcraft. 348 00:18:42,736 --> 00:18:44,112 Nelson ... 349 00:18:50,666 --> 00:18:54,340 Des grandes potions de Stone Shield devraient... 350 00:18:54,358 --> 00:18:56,233 J'ai encore la diarrhée. 351 00:18:58,337 --> 00:18:59,413 Tu ne peux pas aller aux toilettes, 352 00:18:59,417 --> 00:19:00,852 tu as l'armure de Sandor ! 353 00:19:00,895 --> 00:19:04,412 OK. M'man ! Toilettes ! 354 00:19:04,497 --> 00:19:05,451 Quoi chéri ? 355 00:19:05,545 --> 00:19:07,553 Toilettes ! Toilettes ! 356 00:19:13,506 --> 00:19:15,750 Oh ça, c'est un grand garçon. 357 00:19:16,505 --> 00:19:18,782 Kenny, bois ton élixir de mangouste. 358 00:19:18,785 --> 00:19:21,000 Je vais utiliser mon coup moqueur. 359 00:19:25,686 --> 00:19:27,430 World of Warcraft ! Je dois jouer ! 360 00:19:27,508 --> 00:19:29,451 Notre démo est par ... 361 00:19:33,415 --> 00:19:35,721 Dois... me connecter... nom du personnage... 362 00:19:35,725 --> 00:19:36,953 C'est bon ! J'y suis ! 363 00:19:37,407 --> 00:19:39,322 Je suis presque mort. 364 00:19:39,356 --> 00:19:41,033 Kyle, lance un missile d'Arcane ! 365 00:19:41,087 --> 00:19:42,632 J'ai plus de mana, je t'ai dit. 366 00:19:43,008 --> 00:19:44,291 Je vais me soigner. 367 00:19:45,476 --> 00:19:46,781 Staaan ! 368 00:19:48,916 --> 00:19:50,282 P'pa ! Pas maintenant ! 369 00:19:50,366 --> 00:19:53,901 Stan ! On m'a envoyé ici pour te donner ça ! 370 00:19:53,908 --> 00:19:57,201 Cette épée peut drainer toute sa mana ! 371 00:19:57,296 --> 00:19:58,641 Où as-tu eu ça ? 372 00:19:58,725 --> 00:20:01,602 Pas le temps ! Prends-la ! 373 00:20:05,266 --> 00:20:07,830 Comment est-ce que tu donnes une arme à quelqu'un ? 374 00:20:07,906 --> 00:20:09,650 Affiche ton inventaire, Control-I 375 00:20:09,675 --> 00:20:11,040 OK. 376 00:20:11,295 --> 00:20:12,963 Qu'est-ce que tu fous ! 377 00:20:14,506 --> 00:20:15,273 Je l'ai. 378 00:20:16,887 --> 00:20:17,293 Papa ! 379 00:20:17,575 --> 00:20:18,960 Stan... 380 00:20:19,195 --> 00:20:20,251 Papa, non ! 381 00:20:22,756 --> 00:20:24,032 Tu as tué mon père ! 382 00:20:29,095 --> 00:20:30,771 Ses sorts de défense baissent ! 383 00:20:30,985 --> 00:20:31,592 Attaque ! 384 00:20:41,208 --> 00:20:43,810 On dirait que tu vas te faire pwned.* 385 00:20:43,817 --> 00:20:43,811 * Quand quelqu'un se prend une raclée dans un jeu, la victime de la susdite raclée a été "pwned". Allez comprendre. Ca reste une déformation de l'anglais "owned", pouvant se traduire par je t'ai eu, tu m'appartiens. 386 00:20:52,507 --> 00:20:53,723 Papa ? Papa ? 387 00:20:54,057 --> 00:21:01,520 Je ne te l'ai jamais dit avant mais je t'aime fils. 388 00:21:01,757 --> 00:21:03,212 Je le sais. 389 00:21:11,008 --> 00:21:12,100 Ils ont réussi ! 390 00:21:12,107 --> 00:21:13,743 Notre monde est sauf. 391 00:21:15,946 --> 00:21:18,040 Ils ont réussi ! Ils l'ont tué. 392 00:21:18,418 --> 00:21:19,171 Ils ont réussi ! 393 00:21:19,396 --> 00:21:21,103 Ils l'ont tué ! On peut sortir ! 394 00:21:21,336 --> 00:21:22,542 Oui ! 395 00:21:22,848 --> 00:21:23,762 On l'a fait. 396 00:21:24,197 --> 00:21:24,683 Ouais ! 397 00:21:24,977 --> 00:21:25,801 Ouais. 398 00:21:25,967 --> 00:21:26,782 Ouais Ouais. Super ! 399 00:21:26,815 --> 00:21:29,971 On a réussi ! On est des héros ! 400 00:21:30,006 --> 00:21:32,043 C'était de l'über pwnage 401 00:21:32,045 --> 00:21:35,550 Je n’arrive pas à croire que c'est fini. On fait quoi maintenant ? 402 00:21:37,417 --> 00:21:38,670 Qu'est-ce que tu veux dire ? 402 00:21:38,716 --> 00:21:40,670 On peut enfin jouer ! 403 00:21:40,715 --> 00:21:41,930 Oh ouais. 404 00:21:42,237 --> 00:21:45,561 Kenny, ajoute les Yeux de la Bête dans ton équipement. 405 00:21:45,568 --> 00:21:48,471 Stan, vérifie ta Furie pour augmenter ton tir. 406 00:21:48,667 --> 00:21:49,540 Compris. 407 00:21:49,937 --> 00:21:51,603 Sous-titres : Eyedol et Fuck